Румынско-русский словарь - trimite

trimit vt. 1. посылать—послать, отправлять—отправить;направлятьнаправить;

а trimite la şcoală — послать / отправить в школу;а trimite la muncă — послать на работу;а trimite după doctor — послать за доктором;а trimite la o adresă

greşită послать / отправить не по адресу;

а trimite armata pe front — отправить войска на фронт;а trimite salutări — послать привет;а trimite felicitări — послать поздравления;а trimite bezele — посылать воздушные поцелуи;

а trimite о veste послать известие. 2.

( a expedia) — отсылать—отослать, отправлять—отправить, посылать—послать;а trimite prin poştă — отправить пбчтой, послать по пбчте;а trimite — о telegramă послать / отправить телеграмму;а trimite înapoi — отсылать / отправлять обратно;а trimite în exil — отправить в ссылку, сослать;

а trimite acasă отправить домбй. 3.

(а delega) — посылать—послать, командировать ipf. şi pf., откомандировывать—откомандировать;

отряжать— отрядить ( fam.);a trimite în interes de serviciu командировать по службе. 4.

( într-un text) — отсылать—отослать, делать—сделать ссылку / отсылку на что-л, (в тексте);// ( jur.) a trimite spre executare — привести в исполнение;а trimite pe cineva ca ambasador — назначить кого-л, послбм;а trimite afară — выпроводить;

прогнать;

а trimite în judecată — отдать под суд, предать суду;а trimite la închisoare — отправить в тюрьму;а trimite la ocnă — отправить на каторгу;( sport) a trimite mingea în poartă — послать мяч в сетку ворот;а trimite vorbă — известить;а trimite pe cineva la plimbare — а) выпроводить кого-л.;

b) увблить кого-л, (со службы);

а trimite pe cineva încoace şi încolo — держать кого-л, у себя на побегушках;а trimite pe cineva pe cealaltă lume sau a trimite pe cineva în rai — отправить кого-л, на тот свет;а trimite pe cineva la dracu — послать к чёрту кого-л.;а trimite pe cineva în gura tunului — послать кого-л, на верную смерть;а trimite de la Ana la Caiafa — посылать от Пбнтия к Пилату.